Александър Пушкин
Из Пиндемонти

Превод от руски: Радой Ралин, —

chitanka.info

Из Пиндемонти[0]

Не искам да ценя аз шумните права,

развинтили ума на не една глава.

Не се гневя, че бог участие отне ми

и аз да водя спор за данъчното бреме,

царете да коря войни дали гласят,

не ме е грижа мен свободен ли печат

ще мами рой глупци, или цензура вещо

над шпалтите ще бди да не пропусне нещо.

Това са думи, думи, думи са това.

А други, по-добри, примамват ме права

и друга свобода. Каква ли е изгода,

ако вместо от цар зависиш от народа?

Тях ги опазил бог! Ти никому недей

отчет да даваш. Сам на себе си недей,

на себе си служи. За власт и за одежда

ни съвест, ни разум, ни врат недей навежда.

По собствен свой стремеж се скитай тук и там.

Природата — една — за теб да бъде храм.

Пред чудните творби на вечното изкуство

да тръпнеш от възторг с най-радостното чувство!

Права и щастие е то!

[0] Приживе на Пушкин, макар и подготвено за печат от автора, не могло да излезе. Името на Пиндемонти е сложено изключително по цензурни съображения. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.